ТЁТУШКА ДАНИЭЛЬ
Перегрелся компот!
Да... да... да, сейчас иду...
Что случилось? Вы меня напугали.
У меня пересохло в горле, принеси мне сладкую воду.
Вы меня в гроб сведёте!
Скоро вы меня доконаете!
С меня хватит. Часовой!
Старая карга.
А вот и йогурт!
Ну что за манеры... У собаки и то лучше получается.
О, мне так не кажется.
Ну и где ложечка?
- А сахарозаменитель? - О...совсем забыла...
Чем ты только думаешь, бестолковая Одилия...
Похоже твоя голова набита сплошными опилками.
Можешь не стараться, я все равно не буду есть. Сегодня мне явно хуже.
Ну что вы! Вы прекрасно выглядите. Вы еще меня переживете.
Надеюсь так и будет.
Расчеши волосы. Ты выглядишь как сумасшедшая.
Я просто не успела...
Не успела, не успела. Неряха какая-то.
Вы только посмотрите что он делает.
Правильно мой хороший... так ей и надо...
Так, ну все. Мне нужно сходить в город.
Ну понятно. У тебя всегда найдется причина, чтоб только ничего не делать.
А чистка люстры тебя как будто и не касается.
Нет, просто я забыла фрикадельки у продавца.
Нигде не могу их найти.
Опять эти фрикадельки?
А что. Они очень вкусные!
Так же мне нужно зайти за вашими лекарствами. Да и вам бы выйти на улицу не мешало бы.
К тому же нам нужно сходить в банк.
Нет.
Почему нет?
Не хочу я идти ни в какой банк. Тогда подумайте хорошенько:
Если вы оформите на меня доверенность, вам больше не прийдется туда ходить.
И этим дать тебе возможность обчистить меня?
Я не такая наивная дурочка как ты думаешь.
Что за чушь вы несёте!
Так, всё. С меня довольно. Я пошла.
Научись культурно выражаться: "Что за чушь вы несете."
Ты не знаешь где сейчас находятся Ладури?
Как где, у их сына в Кассисе.
В Кассисе?
Да, а что. У него там дом. Вот они и поехали на пару месяцев.
Им пришлось усыпить свою собаку, так как у нее вся задняя часть была парализована.
Микветту?
Возьми Часового с собой, ему надо проветриться.
Но он гулял в саду целый день.
Он же здоровый как бык - у меня нет сил с ним справляться.
В таком случае... я лучше возьму машину.
Что ж, скатертью дорога. Думаю тебе это пойдет напользу.
Вот и чудесно. Часовой, ану ко мне.
Не волнуйтесь мы не на долго.
У вас будут еще какие-нибудь пожелания? Все что я сейчас хочу - это спокойно почитать.
Часовой, ко мне!
Будь хорошим мальчиком, не тяни меня за собой.
Глупая гусыня.
Прошу, оставь меня в покое. Но дело не терпит отлагательств.
Мы должны освободить его.
Даже не подумаю отвечать!
Всё, что меня волнует в данный момент - это отсутствие у тебя самоконтроля.
С меня хватит! Убирайся.
Ну чего же ты ждешь? Отпусти, мне больно.
Он же сломает ей руку.
Проклятый ржавый кран.
Бедный мой Эдуард! Ты только посмотри на это.
Я тру тру...
...ничего, сейчас получится.
Эдуард, она опять упомянула о доверенности.
Но можешь не волноваься. Ничего у нее не выйдет.
Хоть она всё время и прикидывается.
Что ты о ней думаешь? "Как о ком?" Об этой глупой Одилии!
Она и теперь обворовывает меня. С меня хватит.
100 франков пропали из ящика.
Она делает вид что пересчитывает их, но я ее насквозь вижу...
Ей бы только и ходить каждый день со мной в банк.
Уже всю улицу исходили вдоль и поперек.
Хоть бы машиной пользовалась. Только и занимается своими цветами в горшках. Быть такой не приспособленной!
Она такая забывчивая. Оставляет открытой входную дверь.
Она прикончит нас обоих.
В любом случае лучше было бы если бы я умерла.
О Боже, почему ты не даешь мне умереть? Тогда я была бы рядом со своим Эдуардом.
Я одинокая старуха, оставленная на попечение сумасшедшей.
Спокойной ночи, Эдуард.
Забери меня поскорей к себе, я так несчастна.
И ты был прав. Она ненавидит собаку.
Как кто? Я тебя умоляю. Одилия конечно же.
Аккуратней, подымайте ноги!
Часовой, почтальон!
Ану ко мне! Успокойся наконец.
Ану давай, давай беги отсюда, ну же.
Ну просто невыносимая собака.
И вам вот это не стыдно? Однажды нам за это хорошенько перепадёт.
Вот ваши газеты.
А также письмо из Парижа. Должно быть от вашего племянника.
Кажись теперь почище вокруг стало.
Идёмте в дом, я уже замучилась.
Ну да, выпрашиваем денег, - что потом все спустить.
Часовой, - спаниель.
Немецкая овчарка.
Наша сумасшедшая.
Ну как я, - не долго?
Я уже устала.
Вы же не обедали. Так нельзя.
Может мне взять пироженое? Нет, что вы.
Доктор Миллет сказал - как можно меньше сахара.
Ну давайте, идемте в банк. заодно и подышите свежим воздухом.
Но я не хочу. Ну давайте же, вы ведете себя как ребёнок.
Все на нас смотрят. Вот так всегда с вами.
Я не собираюсь сидеть сложа руки пока ты крадешь мои деньги.
Что за ерунда. Тебе дай только возможность и ты все загребёшь.
А ты пока сиди здесь.
Нет, ну с вами невозможно.
Какая разница от чего умиреть.
Ленивая сволочь.
Да пошла ты, старая сука. Как ты смеешь оскорблять пожилую женщину!
Шлюха!
"От мисье Пулишет, его жены,
мисье и мадам Бреслинс и их дочери.
Мисье и мадам Томас и их детей..."
Это те Томасы, что живут в гараже? И Бреслинсы живут гараж.
Так значит Томасы банкроты. Да. Верно.
А у кого умственноотсталый ребенок? У Бреслинов.
Да...Каждому своё.
О, вы же еще не открыли это письмо.
Какое письмо? То, что от вашего племянника.
Ну в таком случае ничего хорошего ждать не приходится. Да откройте же его.
Вот и открывай, если тебе не терпится.
Боже мой. Они приезжают в среду.
Это же завтра. Так и знала что ничего хорошего в письме не будет.
Жан-Пьер говорит, что им нужно посетить могилы родителей.
Они не смогут приехать этим летом потому что...
Они едут в Грецию. Мне плевать.
Пишут, что несколько раз звонили, но не могли дозвониться.
Они не останутся на обед, пишут, чтобы не беспокоились.
Я приготовлю что-нибудь вкусненькое. Они же не остаются на обед.
Но он же ваш племянник. Внучатый племянник. Это не одно и тоже.
Они такие заботливые. Всегда приглашают вас в Париж.
Как будет приятно увидеть их. Дети должно быть уже выросли.
Что, они тоже приедут? Этого ещё не хватало.
Пойду займусь угощением.
Вот и хорошо. А мне нет никакого дела до этого.
Они доставляют мебель Бернотсам.
Я думаю те заказали кухню.
В их то возрасте? Просто смешно.
Должно быть у них куча денег.
Весь свой теневой бизнес он сколотил во время войны.
Чем я собиралась заняться? Вот вылетело из головы.
Может наконец чисткой люстры?
О нет, опять начинается. Мне плохо.
Опять эта непроходимость кишечника Вам стоит отдохнуть перед обедом.
Я прикрою ставни и приготовлю вам травяной чай.
Ты уверена, что заперла двери? Я чувствую сквозняк.
Конечно, я увернна что запирала их.
О да, вы правы, снова забыла.
Однажды ты нас погубишь.
Ну как, помнишь этот дом?
Смотри, это Одилия. Здравствуйте!
Часовой!
Ану успокойся, Часовой.
Он всего лишь балуется. Да, мы видим.
Заходите скорее в дом.
Я для вас кое-что вкусное приготовила, надеюсь еще не остыло.
Здраствуйте, тётушка.
Наши парижане приехали.
Как вы себя чувствуете,тётушка Даниэль?
Так себе, милая Катарина.
Я с таким нетерпением ждала этой встречи.
Ведь я уже немолода,думаю пришло время присоединиться к Эдуарду.
Ну..не говорите так...
Ничего страшного.
Вы просто утомились, да и погода так изменчива.
Одилия сказала нам что это случилось внезапно.
Именно так, внезапно.
О...это детишки?
Какая прелесть. Благодарю тебя, дитя моё.
Это Жан-Кристоф. Ах да, Кристоф.
Мне уже 9 лет.
Приветствую тебя, юная леди.
О тётушка, это Жан-Мари.
Как глупо с моей стороны. Он же парень.
Но у него такие очаровательные глаза, как у девушки.
Лучше я уберу эти сладости подальше.
Ей нельзя кушать сладкое.
Я надеюсь ты приготовила угощение для деток?
Ну всё, идите с Одилией, мальчики. Не утомляйте более тетушку.
Я оставлю это у себя, чтоб она не украла.
У неё есть такая привычка.
Я бы избавилась от неё...
...но, кто за мной будет ухаживать?
Кому сейчас нужна старуха.
Разве что в дом престарелых?
Мой Эдуард не хотел бы этого.
Бедный Эдуард...
Представьте себе, умереть в "День Перемирия".
Вы знаете, что они бьют стариков в этих домах.
Не волнуйтесь, тётушка.
Мы не покинем вас. Ведь вы наша единственная родственница.
У тебя доброе сердце, детка.
Поверь мне...
...я дала Одилии пищу и кров, а она меня продолжает обворовывать.
Она не приходит, когда я зову её и постоянно забывает, всё забывает.
Её стряпня отвратительна. Даже собака не ест её.
Она доканает меня своими фрикадельками.
Ах да...конечно...
...эта доверенность.
Что за доверенность, тётушка?
Она требует от меня доверенность в банке, чтобы окончательно ограбить меня!
Молчи, она даже позволяет себе бить меня.
Никто вас не будет больше бить, ведь мы с вами.
Что ж вы... побывали на могиле родителей?
Да, и очистили могилки от сорняков, как обычно. Вот молодцы.
Ведь они так мало прожили.
Не смогли преодолеть болезнь. Смерть от гриппа, как обидно...
Всему виной азиатская эпидемия гриппа 1956 года. Это конечно было ужасно.
20.000 людей умерло. Пусть же они останутся в наших сердцах.
Разве ты на брюнетка? Нет. Всегда была рыжеволосой.
Так значит ты красишься?
Просто использую подкрашивающий шампунь. Понятно.
Твоя сестра уж позабыла меня наверное?
Ну что вы, просто она сейчас на работе.
Понятно.
Она так и не вышла замуж за того парня? Ещё нет.
Что ж она такая переборчивая.
Я думаю, она сама знает что ей нужно.
Она приедет к вам этим летом.
Мы уезжаем в Грецию в июле.
И вы не сможете навещать меня? Как жаль.
Я так счастлива, когда вы приходите.
Нам пора, отдыхайте тётушка.
Мне больно видеть её в таком состоянии.
Она будет цвести и пахнуть завтра, вот увидите!
Было бы здорово, если бы вы упросили ее написать на меня доверенность в банке.
Мы поговорим с ней об этом, когда ей станет немного лучше.
Поцелуйте её за нас, чтобы мы её не будили.
Я позвоню завтра.
Будьте пожалуйста дома, на прошлой неделе я звонил раз 20 сюда.
Я поняла.
Позаботьтесь о ней пожалуйста. Ни о чем не беспокойтесь.
Досвиданья, Одилия. Досвиданья, дети.
Осторожней за рулём.
Мадам Ладури!
Я так рада, что вы наконец вернулись!
В Кассисе была такая чудесная погода.
Хорошо идите, а то опоздаете!
Часовой, не путайся под ногами.
Я занята.
Осторожно, Часовой. Я же разобьюсь из-за тебя.
"Помимо отсутствия элементарной гигиены и плохого питания,
обитателей домов престарелых часто привязывают к собственным кроватям..
..на длительное время."
"Управляющий Гектор Джобик и его гражданская жена
Мадлен Джокси все отрицают."
Сволочи. Я бы их обоих уничтожила.
Так ты все таки решила заняться люстрой.
Почти вовремя.
Так я и знала.
Ну что ты наделала, вот бестолочь.
Впрочем ты всегда была так неуклюжа.
Знаешь, что я думаю, Часовой?
Пришло время ехать в Париж.
Бедная мадам Дамбаль. Какой ужас.
Такая преждевременная кончина.
Пытаться чистить люстру в её то возрасте.
Она была так привязана к вашей тётушке. Просто боготворила ее.
У нее было золотое сердце. Всю себя она посвятила тётушке.
Как же мы теперь будем без неё.
Мы были соседями 52 года.
Можно сказать всю жизнь.
Сможет ли она привыкнуть к жизни в Париже?
Поначалу будет сложно конечно, но она ведь всегда этого хотела.
Да и нам будет поспокойней. Я понимаю вас.
Дом продадите?
Да, деньги поделим с сестрой пополам.
Мы позаботимся о ней. Ей много не нужно.
Я знаю!
У вас прекрасная сестра. И такая милая.
Что ж, спасибо, что взяли к себе Часового. В Париж мы бы его не смогли взять с собой.
Конечно, о чем разговор. Пусть теперь охраняет наш дом.
Если вы не возражаете, я не буду говорить - прощайте.
Всегда не выносила этого.
Как бы ваша тётушка не расстроилась из-за Часового.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ОСЕР
Сколько лет вашей собаке? 14.
Столько же, сколько и Жан-Мари.
На семь лет больше... Значит ему 98.
Так эта собака уже дряхлая. Мы что, едем через Сену?
Как через Сену? Просто я решил выехать на трассу.
Нет. Мы едем через Сену.
Привет, тётушка Даниель.
Отстань, ты меня задушишь. Я уже задыхаюсь.
И убери эту собаку от меня. Она жутко воняет.
Ану пошла, пошла вон.
Тебе что, не нужно делать домашнее задание? Завтра же суббота.
Вы можете поиграть со мной? Я к этому не приспособлена.
Может тогда сходим в парк?
Ты что не видишь, что я читаю?
Перестань, у меня от тебя кружится голова.
Тогда я пойду порисую. Вот и прекрасно.
Ты посмотри на него - порисую...
Присосался как пиявка.
А я хочу покоя, за те деньги что вы с меня поимели.
Я вам не нянька.
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ТЁТУШКЕ ДАНИЭЛЬ
А я вас вижу!
Ну и чего ты пялишься?
Салон красоты, чем могу помочь? Почти готово.
Обратная сторона ног так же нуждается в очистке.
Я передам твоей маме.
Простите меня, мадам Лафос.
Звонил Жан - Кристоф. Он вернулся со школы.
Благодарю, Агата.
Готова?
Ну вот и все. теперь можешь опустить ноги.
Так-то лучше, если бы еще не это жжение в бедрах.
Оно скоро пройдет. Можешь перевернуться?
Ну так как же у вас дела с этой тётей?
Чудесно. Понемногу привыкает к Парижу.
Она здесь уже два месяца. Как же быстро летит время!
Ей наверное не скучно с детьми.
Думаю так. Но боюсь, что они её утомляют.
Что с тобой? Нервная реакция.
Ты и твой муж настоящие герои.
Забота о пожилых людях в наше время такая редкость.
В этом нет ничего удивительного. Она единственная родственница мужа.
Понятно. И все же я восхищаюсь вами.
А твои родители ещё живы?
Я осталась сиротой, когда мне было 6 лет. Мои родители увлекались альпинизмом.
И однажды сорвались со скалы вместе с моей сестрой.
С тех пор я возненавидела горы.
Бедняжка...Как это ужасно... Даже не знаю что сказать...
Не беспокойся. У нашей тётушки никогда не было собственных детей.
Поэтому мы делаем для нее все что можем.
А как же вы поедите в отпуск?
Я попрошу невестку побыть с ней 3 недели.
Здорово придумано!
Вот и все - готово.
Перевернись, я нанесу лосьён на основе жимолости.
Не бойся, в нем нет спирта.
Вот так!
Мы забыли про усы.
Удалим их в следующий раз. Они же пока не сильно заметны?
Только не затягивай с этим.
Всего хорошего, Агата.
Еще увидимся, давай.
Кстати, как поживает мисье Лафус?
Швы уже сняли, но он пока еще не может сидеть.
Главное - что он идёт на поправку. Приятного тебе отпуска.
Спасибо тебе.
Тотофф, это мама. Как поживает мой малыш?
Жан - Мари уже вернулся?
Он на танцах, ах да, я совсем забыла.
Как тётушка? Она пообедала?
Не расстраивайся. Я думаю вечером она все таки поест.
Она в своей комнате?
Смотри...если ей что-нибудь будет нужно... и не забудь сделать домашнее задание.
Вот и чудесно, мой ангел. Скоро увидимся.
Что?
Ах да. "Микки-Маус" или "Истребитель"?
У тебя есть "Микки-Моус"? Хорошо, я не забуду.
Тебе не кажется, что моя кожа выглядит увядшей?
Да что-то есть такое.
Похоже тон не выровнен.
Ты чем-то расстроена?
Выравнивание тона не поможет если ты чем-то расстроена.
Нет. Все в порядке.
Артиллерия атакует сирийский фронт...
Тотофф, ты скоро ослепнешь.
Ливанская силы у Зеленой Черты...
Мне нужна помощь. Жан - Мари, пора ужинать.
Помоги маме, а я пойду за тётушкой.
Осторожно с соусом.
Я сделала пюре из сельдерея. О, мое любимое.
Ты позвал тётушку? Папа пошел звать её.
Не клади мне морковь.
Она полезна для твоих мышц. И для мозга.
Ну что?
Она присоединится позже. Сейчас она читает.
А что с первым блюдом? Авокадо с криветками в холодильнике если хочешь.
Посмотрите какая мама красивая в своей новой блузке.
Это уценёнка от Теда Лапидуса.
О, мадам!
Вы оба чокнутые!
Давайте купим тётушке обои в субботу. Она могла бы пойти с нами.
Ей бы понравилось. А что, это мысль?
Мне нужно будет пройти проверку. А вот и тетя!
На что? На половые инфекции.
Тётушка, как вы смотрите на то, чтобы в субботу купить вам новые обои?
Не очень ,учитывая, что один из нарисованных там чудиков - просто страшилище...
Я согласен с тетушкой, - это несерьезно.
А мне нравятся мои смёрфы. Мы с отцом подсчитали, что там их аж 4,000
Это ребяческие обои. И конечно же не для тётушки.
Тетушка, вы ничего не едите? Спаисибо. Я не голодна.
А что это за мясо?
Телятина с базиличным соусом.
Терпеть не могу базилик.
Простите, я не знала. Теперь будешь знать.
Что, медвежёнок. Что такое?
Тетушка ненавидит мою готовку. Ну что ты.
И сама я ей не нравлюсь. Да что ты такое говоришь?
Ты прав. Это глупо.
Просто я всё делаю, чтобы угодить ей. И у тебя прекрасно получается.
Что там такое?
Тётушка наступила ногой на лапу пёсику.
Экскурсия по Парижу поднимет вам настроение.
Ну и поездочка...Знала б - никогда не поехала.
Мы играли в блэк-джек целую ночь
Неужели это правда?
Нет. Отпусти меня! В чём дело?
Я не такая как все остальные. Ты не овладеешь мной так же как другими.
Ты просто боишься стать женщиной. Пора повзрослеть, юная леди.
Как ты смеешь!
Если ты ударишь меня, я отвечу тебе тем же.
Ты уволен. Убирайся. Ты не можешь уволить меня.
Мне принадлежит половина клуба. Мы партнёры.
Китти, двойную Кровавую Мэри...
Жан-Мари, смотри, - я купила тебе чешки. Сиреневые! Них...себе. Они вроде великоваты.
Да нет, в самый раз. А это для сладкоешки Тотоффа..
Где поцелуй?.. А это для кого? Для тетушки Даниэль.
А вот и она. Ни минуты покоя.
Это сестра...сестра Жан-Пьера.
Отнеси это на кухню, это еда на ужин.
Где тётушка? У себя в комнате.
Она приходит по средам и они играют в теннис.
Она такая тупица.
Тётушка, можно? Надо же какой сюрприз.
Новые обои такие прелестные.
Это вам. Благодарю.
Не целуй возле уха. Оно гудит у меня.
О простите, тётушка.
Я присяду на минутку?
По-моему здесь стало уютней. Но не просторней.
Так как ваши дела, тётушка?
Лучше не бывает.
Чем вы занимались на этой неделе?
Ничем. А как вам Париж?
Никак, в моей ституации выбирать не приходится.
Я продала дом, вы поделили деньги...
Но что сделано, то сделано. Вы же на жалеете об этом, неправда ли?
Нет мне просто жаль, что здесь нет моего Эдуарда.
Могу я наконец дочитать свою книгу?
О, вы были так великодушны, тётушка. Да...больше я так не сделаю.
У вас такой красивый скарабей, тётушка. Это подарок Эдуарда.
Он отойдет Катарине после меня.
А ты не носишь драгоценности? Нет, почти нет.
Вы уже знаете что, я буду присматривать за вами в июле,
когда наши будут в Греции.
Я так волнуюсь. Ведь я не очень хорошо готовлю.
Не бойся, хуже чем Катарина ты не приготовишь. Ну что вы!
Её беспокоит ваш аппетит.
Я знаю французскую кухню уже 80 лет.
А тут эти салаты из киви, сырая рыба в лимонном соке...
...если не хуже.
А в Осере вообще одни котлеты.
Ты все ещё обручена?
Да. Сколько ему лет?
35. скоро будет 36. А что?
Между вами же большая разница.
Да. 10 лет.
Ну по крайней мере хоть кого-то нашла.
Надеюсь ты мне его как-нибудь покажешь.
Да, конечно.
Только его сейчас нет в Париже. Понятно.
Я так и поняла.
Ладно...
Пойду готовить ужин. Ну иди.
Убери гортензию в гостинную. Она мешает мне здесь.
Я говорила тебе, что она полная идиотка.
Ану брось есть конфеты перед ужином иначе перебьёш аппетит.
Ну вот. Почти готово.
Он одевается как девчёнка.
Кто? Жан-Мари
Жан-Мари? У него такой танцевальный костюм.
Танцы это не мужское занятие. Но масса ребят этим занимается.
Ну да, мальчики с мальчиками. Подай мне перец.
В Осере настоящие парни играют в футбол. Слева вон.
А это что? Это на первое.
Помидоры с сыром мацарелла.
Прекрати паясничать!
Ничего себе - сыр на первое!
Быстрей бы прошло лето.
Тётушка, идемте в парк.
Я потерял тётушку!
Как зовут твою тётушку?
Тётушка Даниель.
"Тетушка, идёмте в парк."
Какой - то недоразвитый ребенок!
Эта прогулка явно пошла мне на пользу.
Представляешь, он всё оббегал.
Не будь же таким вредным. Я серьезно!
Всем привет, мы уже вернулись! Если что, мы у себя.
И что, меня никто не поцелует?
Что случилось? Тотофф потерял тетушку в парке.
А где она сейчас? Вернулась к себе как ни в чём не бывало.
И даже не сказала, что Тотофф потерялся.
Он напуган, бедняжка.
Ну как тебе нравится, сука?
Получай, шлюха!
Ах ты шлюшка.
Грязная потаскуха...
На тебе, шлюха!
Знаешь что, Эдуард?
Эти люди животные. Грязные животные!
Тетушка?
Доброе утро мам.
Отвечай же. Но, мадам...
Мадмуазель! Что она там орёт?
Опять их прижимает к стене.
Ведет себя как мужик. Ну что ты, она великолепна.
Проверь упаковку, может что-то выиграешь.
Вплоне вероятно.
Кто оставил открытыми корнишоны? А сыр - можно же правильно нарезать?
Котёнок, нам через 10 минут уже надо выходить.
Я знаю, но тётушка засела в уборной.
Мне кажется она принимает ванную. Ванную?
Почему она всегда первым делом идёт в ванную?
Она целыми часами там просиживает.
Ну может она у себя так привыкла. Скажи ей пойди.
Нет, я не могу. Мне неудобно.
Лучше ты ей скажи, ну давай же..
Тётушка, это Жан-Пьер.
Вы уже заканчиваете? Нет, не заканчиваю.
Катарина может опоздать из-за вас.
Ей нужно привести себя в порядок а там её косметичка.
"Кто много красится - быстро стареет и умирает".
Полежите на животе немного, мадам Лангман.
Ну что, всё подготовили?
Так...билеты до Афин, и билеты на корабль до Гераклиона.
А сколько времени плыть на корабле? 12 часов.
Но поверь, на это стоит посмотреть, особенно в ночное время.
Мне всегда хотелось проплыть там ночью. А дальше что?
Потом мы на автобусе доберёмся до гостиницы.
Взгляни.
Как тебе такое? По-моему просто великолепно.
Крит выглядит просто сказочно.
"Откройте для себя Крит и его гостеприимных обитателей."
"Путешествие на осле по острову."
О...это просто одна из экскурсий.
Я думаю нам будет достаточно и других развлечний.
Смотри, - уютный домик, телевизор,кондиционер...
... необязательно но мы возьмём.
Холодные и горячие закуски круглосуточно.
Идеально подходит для детей.
Спортивные залы, ночные клубы, бутики...
...и отреставрированная критская церковь.
Думаю ты хорошо проведёшь время.
Салон красоты, чем могу помочь?
Здравствуйте, мадам Лафос.
На завтра? Чудесно, мы займемся вашими усами.
И область вокруг бикини? Захватите бикини с собой и мы все сделаем в лучшем виде...
Тогда, до завтра, досвиданье.
Завтра на 5 минут? Да.
А можно будет остаться на дольше? Вы и так отлежали хороших 15 минут.
У вас ведь и до этого уже был загар. Когда вы уезжаете?
В конце недели. А вы? А я не иду в отпуск.
Всего на месяц. Так мало
Ну что ж, увидимся завтра.
Всего хорошего мадам Лангман.
Скоро время закрываться.
Что бы такого приготовить на ужин? Я приготовила фрикадельки для разнообразия.
О, невестушка. Каой сюрприз!
Я пришла к тебе. На процедуру?
Если бы.
Не могу в это поверить.
Как Джонни мог так поступить с тобой? Он же такой душка.
Может он сейчас не в себе и еще вернётся?
Нет. Всё кончено. Он так и сказал мне.
Это конец. Но он же так любит детей.
Чужих детей.
Я не утаила и сказала ему, что беременна.
Ребёнок. У меня будет ребёнок!
Мы 5 лет пытались завести ребёнка. Я 4 раза проходила курс лечения.
Проблема бесплодия всегда ранит мужское достоинство.
Поэтому он в растерянности. У него шок. А у меня - не шок?
Наконец то в 45 лет...а он бросает меня в первый же день как только узнаёт.
Успокойся же.
Возьми себя в руки.
Я выгляжу ужасно? Да?
Ничего, я дома приведу тебя в порядок.
Я не могу. Что я скажу Жан-Пьеру?
Скажешь как есть. Не беспокойся, твой брат никогда тебя не оставит.
Я не хочу, чтобы тётушка видела меня в таком состоянии.
Она спросит как вегда:- "Где же Джонни?" и "Вы ещё не поженились?"
Последний раз, она только об этом и спрашивала.
Она подумает, что я идиотка.
Мне так стыдно.
Что со мной будет?
Ребёнок - это все, что у меня есть теперь!
Успокойся. А насчет тёти...
...ты сильно преувеличиваешь.
Давай мы не будем ей ничего говорить сейчас. Хорошо? Хорошо.
Ты такая добрая. Вытри слезы.
Тебе нужно заботитьяс о своём ребёнке.
Хорошо, Жан-Пьер.
Ты так хотела ребенка. Вот и сосредоточься только на нем. Хорошо, Жан-Пьер.
Мы с Катариной всегда будем тебя поддерживать. Хорошо, Жан-Пьер.
С тётушкиными деньгами тебе не стоит беспокоиться о его воспитании. Хорошо, Жан-Пьер.
И больше никаких слёз. Ты должна быть сильной.
Сигаретный дым... Можешь погасить сигарету?
Мне от них нехорошо. О прости, я болван.
Хочешь, я сам поговорю с Джонни? Нет! Не надо...
Ну ладно. Хорошо.
Тётушка, все нормально?
Она не услышала тебя.
Давай я приготовлю тебе травяной чай?
Что такое? Мне кажется тебе не нужно оставаться здесь, чтобы присматривать за тетушкой.
Ты поедешь с нами в Грецию. А как же тётушка?
Не беспокойся. Я кое-что придумал
Я так волновалась, справлюсь ли я.
Я тоже. Мы сделали большую ошибку, привезя ее сюда.
Я кое-что скажу тебе, только не говори Катарине.
Я думаю она лицемерка.
О...Наверное ты прав.
Двуличная.
Никогда не видела более подлго человека чем она.
Эдуард...
Представь себе:
Мы так и не увидим этого Джонни.
Жанна осталась у разбитого корыта.
Ты ничего не ела. Не могу. Плохо себя чувствую.
Как будто комок кокой-то вот здесь.
Когда я вынашивала Жан-Мари, я шесть месяцев мучалась.
А вот и Жан-Пьер. Что-нибудь поешь? Закажи мне что-нибудь.
Фирменное блюдо, пожалуйста и розу, пожалуйста.
Я тут написал объявление.
"Срочное требуется сиделка для пожилой женщины...
На три недели в июле. Обращаться по адресу...
телефон - 47586730
и 47 47 44 21, звонить с 9:00 до 19:00".
Мы поступаем чудовищно. Это все из-зи меня.
Да что вы мелете? Почему бы кому-то не присмотреть за ней.
Мы не чудовища.
Но здесь нужен ответственный человек. А как сказать тётушке?
Я сам ей скажу. Все будет в порядке вот увидите.
Эдуард, они решили все вместе отправиться в Грецию... и даже берут с собой эту тупицу.
Мать-одиночка. Позорище.
Они не теряли времени.
Загребли все мои денежки и теперь наплевать на меня.
Я остаюсь с какой-то нянькой. Они видите ли дали объявление в газету.
Откуда я знаю? Наш дорогой Жан-Пьер сказал мне.
Он так изворачивался. Я сразу поняла, что что-то не так.
Мой племянничек как та пиявка, и его сынок весь в него.
А все эта Катарина со своей глупой идеей. Они всегда так друг за дружкой...
Едут в отпуск куда хотят. Бездельники. Ленивые свиньи.
Они никогда не получат моего скарабея и кольца с жемчугом.
Я и так терпела столько времени. Но с меня хватит
Им было бы лучше если бы я поскорее сдохла.
О Боже...
Помоги мне отомстить им.
Войдите.
Тётушка, время ужина. Уже иду, милочка.
Просыпайся, прсыпайся же - с тетушкой беда. Что случилось?
Её тошнит, она рвет. Помоги же, позвони доктору Геллину.
Все в порядке. Температура нормальная.
Вы переели.
Я должна вернуться на работу сейчас. Агата сама не справится.
Все в порядке, тётушка? Наверное.
Постарайтесь сегодня все таки подняться. Доктор сказал, это пойдет вам на пользу.
Я оставила вам еду и лекарства.
Если кто-то будет звонить - не тревожьтесь.
Я постараюсь прийти пораньше сегодня. Ты так добра ко мне.
Мы пригласили Лемуанов к нам в гости в субботу.
Вы не возражаете? Ни в коем случае.
Я оставлю вам кой какие журналы.
Благодарю, детка.
Увидимся позже. Ну я побежала.
Ступай, ступай.
Корова!
Следи за тем, чтобы они лежали парралельно.
Как это парралельно? Ровно ровно, друг за дружкой.
Да. Вот так.
Тётушка не хочет есть. Она плохо себя чувствует и легла в кровать.
Ну а сейчас что с ней?
Хорошо, я зайду кней когда закончу сервировку.
Мы ни разу еще не прглашали Лемуанов. А тут тётушка...
Я слышал как она напевала что-то сегодня днем.
Хочешь я помогу украсить стол?
Спасибо, дорогой. Пойду достану цветов.
Страна конечно красивая. Но во всем виноваты сами же греки.
Не выношу их. Шутишь?
Серьезно! Марк прав...
Хотя ты их совсем не знаешь.
Мне совсем чуть-чуть. На деюсь там будет молодежь.
А как же, и не только. Особенно со скандинавского полуострова.
Будет интересно...
Какой восхитительный соус. Это "Le Notre"?
Нет, это из магазинчика деликатесов, что возле салона.
О, спасибо, что подсказала. Они ненавидят туристов.
Единственное что мне там нравится...
Это Мелина Меркьюри. Хоть вы о ней почти ничего не знаете.
Она министр культуры. Серьезно.
Случайно не она невестка Джо Дассина? Верно.
Что ж, давайте выпьем за ваш отпуск.
За Грецию!
Позвольте представить вам нашу тетю?
О, не стоит беспокоиться. Я пойду в гостинную.
Надеюсь вы летите французскими авиалиниями? У них превосходный сервис.
Сколько вы пробудите в Афинах? Около 4-х часов.
Так вам хватит времени, чтобы побывать в отеле "Плака".
Верно, дорогая? Вы говорите "Плака"?
О да, он прекрасен.
Давай дадим им координаты тех ювелиров.
Каких?
Ну того, который делает браслеты с бараньими головами.
Ах, конечно. У меня где-то есть его адрес.
Возьмите с собой побольше немецких марок. Немцы там постоянно толкутся.
Вы не предложите старушке чего-нибудь покушать...
Я бы не отказалась.
Одну минутку, тётушка.
Странная у вас тётушка.
Иди к гостям. Я всё сделаю.
Не могу поверить. Она это точно специально.
А что с объявлением? Ничего хорошего. Ни одного предложения
С меня хватит. Мое терпение лопнуло.
Если бы я работала...
Благодарю... ...я бы тоже сменила дизайн интерьера.
Моя воля - я бы меняла его каждые два года.
Хотя мой Марк такой консервативный.
Может сахар? Нет спасибо, только не в чай с лимоном.
Можно мне ещё одну чашечку.
Бланшард - один из лучших экспортёров.
- Хватит? - Чуть-чуть больше.
Проблема в том, что он не станет депутатом. Он сдаёт свои позиции.
Ему нельзя жениться на какой-то секретарше.
О... это удар ниже пояса!
Мне нравится цвет, который вы выбрали.
Всегда обожала жёлтый. Он такой солнечный.
Ещё, Жанна? Нет, спасибо. Не бойся, он без кофеина.
Ну раз так...хорошо. Наливай ещё...
Хотела спросить ещё...
...о жалюзи.
Да...Старость не радость...
Заткнитесь вы, придурки.
Да пошёл ты.
Это я!
Осторожно, я разлила масло. Как наша тётушка?
Не в лучшем расположении духа.
Смотрит телевизор.
Кто-нибудь звонил по объявлению? Да. Но нам не подходит.
Добрый вечер, тётушка.
Посмотрите, я купил вам в комнату телевизор.
Вам он пригодится пока нас не будет.
За это время я успею сдохнуть. Не говорите так.
Доктор сказал, что с вами все в порядке. И давление у вас лучше даже чем у меня.
Пойду установлю вам его.
У тебя есть сбережения? Конечно!
Ну тогда они все пойдут на телевизор.
А где ребята? Жан-Кристоф у Винсентов.
А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате.
Как у вас дела, ребятки? Пока не очень. Это Расин все таки...
Агата все успевает делать. Она такая умница.
Ну где же этот официант.
Успокойся ты. У меня же клиент на 2 часа записан.
Жан-Мари решил стать блондином? Он просто перекисью высветлил волосы.
И как тебе это нравится? Да брось ты.
Лучше скажи, что нам делать с тётушкой.
У нас только 6 предложений и ни один не подходит. Она опять помочилась сегодня в постель.
Ну старухи всегда ходят под себя в постели. Но мы оставляем её всего лишь на неделю.
Ну да.
И все же нам нужно найти кого-то, кто за ней присмотрит.
Прости, задержалась. Пару человек звонили по объявлению.
Одному не подходит график, а вторая зайдет сегодня днём.
Что скажишь? Спасибо тебе, Агата.
Она говорила еще что-нибудь? Оставила свои данные.
Её зовут Сандрина Воньер. Прекрасно.
Во сколько она зайдет? В 16:00.
Тебя ждет клиентка. А что у неё?
Подмышки.
Здраствуйте, мне нужно увидеть мадам Биллард. Я Сандрина Воньер.
Готовы? Ну вот и все.
Я всегда пользуюсь перчатками, потому что у меня аллергия на моющие средства.
Ничего особенного, но лучше я вам все запишу.
Я составлю список, тётушкиного меню. Увы, она ест не все подряд.
Понятно. Оставляю вам 50 банок собачьих консерв.
Я в собаках не очень то разбираюсь. Не волнйтесь, вы и так нас очень выручите.
У нас безобидная собака. Она вам понравится.
Это будет ваша комната. Шкаф не тесноватый?
Да все мои вещи могут войти в один чемодан.
Здесь туалет. Моя комната сразу направо.
Тётушкина комната в самом конце. Давайте я вас представлю.
Только предупреждаю. Она непредсказуема.
Тётушка - это мадам Воньер. Она присмотрит за вами пока нас не будет.
Жан-Пьер говорил вам о ней.
Добрый день, мадам.
"Мадмуазель". Вы можете звать её Сандрина. Значит они меня сваливают на вас?
У неё большой опыт и она хорошо будет заботиться о вас.
Не так ли? Конечно.
Посмотрим.
Ну тогда мы пойдем. Я показываю Сандрине квартиру.
Правильно, пусть все осмотрит.
Увидимся завтра.
Досвиданья мадмуазель.
Как тебе это нравится, Эдуард?
Доброе утро!
Уже 8 часов. Пора вставать.
Ну давайте же. Вставайте. Тебе надо ты и вставай.
Не хотите вставать...
Ну и ладно.
Как хотите.
Ещё увидимся.
Я чуть опоздала.
Магазины закрыты на выходных и ваша собака еле плетётся.
Мы еще успеем пообедать?
Успеем-не успеем...Как будто у меня есть выбор.
А во-вторых. Это не моя собака.
Можно мне стакан воды?
Ты же не думаешь, что я буду есть на кухне?
Хорошо, перейдём в гостинную если хотите.
Я приготовлю фрикадельки. Хорошо?
Могло быть и хуже... Я их терпеть не могу.
Нужно показать ей, кто здесь главный.
Я хочу есть.
А почему вы не обедали вместе со мной. Мне тогда не хотелось есть.
Какая досада. Ну ничего. К вечеру ещё лучше нагоните аппетит.
Какая наглость. Тебе заплатили, чтобы ты меня обслуживала.
Но не за то, чтобы бегала на побегушках. У вас есть пирожные в комнате, вот и ешьте их.
Как раз перекусите до ужина.
Ленивая нахалка.
Вы куда? На прогулку.
Мне пойти с вами? Нет.
Ваша племянница сказала, чтобы я не отпускала вас никуда одну
Она мне не указ. Что хочу, то и делаю.
Ну тогда счастливо.
Доброе утро, завтрак на столе.
Я пока приберусь в вашей комнате.
Только не это!
Ну что на этот раз?
Я хочу пить. Налей мне сладкой воду.
Чтобы вы опять обоссали кровать как в прошлый раз?
Послушай как она со мной разговаривает!
Я иду за покупками.
Что ты делаешь? Ничего.
Просто ищу деньги, которые вы забрали у меня из кармана.
Мне на них нужно кое-что купить.
Я по-быстрому.
Поверить не могу. Вот тварь.
Убирайся отсюда! Это отвратительно!
Вы видели, что натворили в туалете? За кого вы меня принимаете?
Тебе же заплатили за это.
Поплачь. Может меньше будешь уссыкаться.
Эдуард, Припухло, да?
Как болит. Она ударила меня.
Пожилую женщину.
Никто еще не смел бить меня.
Что я там такого сделала с тем туалетом.
И вообще - это не я.
Уже 9 часов, а её до сих пор нет.
Она изверг!
...это дерьмо и рядом пёс.
Ненавижу этого пса.
Какая у него кличка? Квик. А мне он нравится. Правда? Ты просто душка!
Я приготовлю ужин.
Эдуард, я боюсь. Она привела с собой мужчину!
Вы спите? Будете ужинать?
Я не голодна. Тогда спокойной ночи.
Это Майкл, мой друг.
Он ночевал здесь. Понятно.
Ничего не пойму.
Он хочет посмотреть на старинные замки в Луаре
Пойду проверю почту.
Но мы так не договаривались.
У меня нет столько денег на ремонт.
Где я возьму 7 300 франков?
Моя машина - это старая подержаная развалюха!
У меня нет таких денег. Вы просто жулик и все.
Я не оскорбляю вас а просто говорю как есть.
Это все! Всего хорошего
Чего вам? Попить.
Вы знаете, где находится кран.
Зачем кричать? Меня поимел хитроумный автомеханик.
Мою старую развалюху надо чуть - чуть подремонтировать а он требует с меня 7300 франков.
Где я возьму ему столько денег?
Я просто не буду забирать машину и всё.
У вас есть что-нибудь грязное? Ночная рубашка и пару носовых платков.
А простыня? Нет. Сегодня нет.
О, это прогресс.
Я могу заплатить за твой ремонт.
Нет. Это слишком дорого. У вас нет таких денег.
Я сниму пенсию. - какую пенсию?
Вы же никогда не работали. Ну и что!
Мой муж военный, полковник, я перешла на его пенсию. А что скажут ваши родственники?
А что они должны сказать? Это моя пенсия. Как хочу так и распоряжаюсь ею.
Они продали мой дом.
И даже спасибо не сказали.
"Автомастерской Братьев Гассот". С двумя "с"?
Да. Вот так.
Спасибо. Отнесу прямо сейсчас. Это довольно далеко отсюда.
Пока это все, что есть. Я не успела забежать в магазин.
Ничего страшного.
Где твоя машина? Припаркована на углу.
Вы очень помогли мне.
Я рада. Как мне отблагодарить вас?
Порежь мне это.
Не надо благодарить. Пусть это будет подарок.
Это же мои деньги. И я не обязана ни перед кем отчитываться.
Это был первый подарок за всю мою жизнь.
До сих пор не могу поверить.
Я иногда бывала груба с вами, но вы сами напрашивались.
да, груба...
Не делай больше так.
Терпеть не могу поцелуев, но так ихочется расцеловать вас.
Я тоже их терпеть не могу.
Не хотите прогуляться?
Думаю прогулка поднимет мне настроение.
Не возражаете, если я буду называть вас Даниэль? Нет, не возражаю.
Прямо сейчас пойдем на прогулку?
Эта собака такая тупая! Как и его хозяева.
Не беспокойся, Эдуард. Она извинилась.
Мы поедем на прогулку на нашей машине!
С кем ты разговариваешь? Да так не с кем.
Ну что, едем? Поехали.
Эта собака так воняет. Просто ужасно.
Ану пошёл, пошёл!
Может сделать по-громче?
Звуки меня утомляет. Я больше предпочитаю смотреть на картины.
Не получается? Что-то заклинило.
Должно быть заслонка в затворе.
Это уже старый фотоаппарат, но он мне дорог.
Тебе нравится фотографировать? О да.
Я покажу тебе мои снимки. А где они?
У моего друга Николя.
Но там в основном портретные снимки.
Хотелось бы сделать еще пейзажные, но для этого нужно путешествовать.
А для этого мне нужно накопить денег.
Почтовая открытка.
На ней Греция выглядит так красиво. Для меня там слишком жарко для меня.
Я тоже не выношу жару.
Знаешь, что мы сделаем?
Выедем на природу на пару дней.
Правда? Куда-нибудь где уютно и не так жарко!
Нет, мы не сможем...
...у нас эта собака.
Да, верно.
Давай, вылазь.
Иди, гуляй.
Какой же он тупой.
Иди. убирайся же...
Мы не сняли ошейник. Вот дерьмо, точно!
Ты что, все время просидела здесь? Да.
Все 2 часа? Да.
Я же сказала, чтобы вы сходили в кафе. Упрямая как осел!
Все в порядке. Я купила себе маленькое пироженное.
Это называется маленькое? Аппетит позавидуешь... Тебе ж нельзя есть сладкое.
Какая разницу от чего умиреть. Думаю ты права.
Это отель Майкла? Да.
Что-то случилось?
Именно, случилось.
Майкл должен уехать в воскресенье. Ты же знала, что он уезжает.
Просто целый месяц старалась не думать об этом.
В море много другой рыбы. Что ты об этом знаешь?
У тебя хороший аппетит.
А почему ты ничего не ешь? Кусок в горло не лезет.
Он даже не позвонил...свинья.
Еще позвонит.
Это тебе.
Ты с ума сошла. Забери обратно.
Говорю, - это тебе. Твои родственнички не одобрят этого.
Я хочу, чтобы это стало твоим.
Спасибо.
Она грустит, но ей понравился подарок. Думаю я правильно поступила.
Американец уезжает и слава Богу.
Я пошла купаться.
Можно?
Звонил мой американец. Я так и поняла.
Когда он уезжает? Завтра ночью.
Мне бы хотелось провести с ним последнюю ночь у моря.
Я вернусь домой завтра. Я все приготовила тебе на вечер.
Если хочешь я попрошу Николя побыть с тобой.
Я позвоню тебе. Это только на одну ночь.
Нет.
Почему нет?
Тебе платят за то, чтобы ты находилась со мной.
Да что с тобой? Поспи, позавтракай, и я уже дома.
Я же позвоню тебе.
Вот сука.
Ты вполне способна и сама позаботиться о себе!
Я не сука. Это ты мелкая шлюха!
Такова моя награда за все, что я делаю для тебя! Я оплачиваю твою машину, дарю тебе подарки...
Ты обещала, что мы поедем на природу вместе.
Ничего я тебе не обещала!
Я не твоя собственность!
Я позвоню родственникам. Ну так звони.
А мне никто не помешает поехать к морю. Никто!
Ну и убирайся на свое море, и можешь не возвращаться!
Все. Ты уволена! Не беспокойся. Я сама уйду!
И можешь забрать своё вонючее насекомое обратно!
Шлюха!
Можешь передать своим родственникам.
А вот и их номер. На, выплесни свою злость на них!
Шлюха. Шлюха!
Бросили... Все меня бросили.
До скорой встречи, Эдуард.
Разойдитесь. Пропустите. Дайте дорогу.
Что здесь такое?
Бедную старушку бросили на произвол судьбы родные.
Говорят, они уехали около 2-х месяцев назад.
Два месяца? Какой кошмар. Вот сволочи!
Поверить не могу. Вот сука!
Пожалуйста, всего один вопрос! Я очень занята.
Что вы можете сказать о её семье?
У консьержа выходной. Я просто хочу выбросить мусор.
Я ничего о ней не знаю.
Что я могу сказать... Прекрасные люди... Наши клиенты!
По-солидней, пожалуйста.
Что я могу сказать... Очаровательные люди... Наши клиенты...
Они приходят сюда уже много лет...
Что я могу сказать... Уже много лет они являются нашими клиентами. Они наши клиенты...
...Уже много лет. Замечательные люди...
Хорошо, достаточно. Мы смонтируем сюжет.
Такие сволочи живут в самом сердце Парижа. Кто бы мог подумать?
Когда же это попадет в эфир?
Пройдёмте с нами, пожалуйста.
Куда их увели?
Посреди жаркого лета...
...шокирующий случай, нашедший отклик у всех неравнодушных.
82-х летнюю старушку бросила её семья...
...совершенно одну в закрытой квартире в 15-ом округе Парижа.
У неё ничего не было из еды, кроме собачьих консерв, которые оставили "предусмотрительные" родственники.
Вскоре старушка невольно стала причиной пожара...
- Давай выключим. Это может её расстроит. - Хорошо!
Слышите? Они говорят о вас.
Вы уже звезда. Правда?
Я этого не стою.
Я такая одинокая. Нет, вы не одиноки. Мы есть у вас.
Теперь все говорят о вас.
Уже нет места для цветов, которые вам приносят.
Вы получили телеграммы со всех уголков Франции. И даже Бельгии.
Многие люди готовы заботиться о вас.
Все газеты пишут о вас. Газеты?
Можно посмотреть? Доктор запретил делать это.
Выключите телевизор.
Доброе утро. Мадам Биллард. Как много цветов.
Снаружи ещё больше. О, к вам уже вернулся румянец.
Можно ваши очки, я забыл свои.
По-моему все просто замечательно. Могу вас обрадовать, вы в полном порядке.
Значит я скоро могу выйти? Не так быстро. Сечас вам нужен отдых
Мы должны поставить вас на ноги. Вы же были в очень плохом состоянии.
Они же ничего не сделают моим родственникам? Нет, ну что вы.
Они ни в чем не виноваты. Я была обузой для них
Она такая добрая. Просто ангел...
Им нужно устроить смертную казнь..
Мне нужно встретиться с Катариной. Она уже вернулась?
Да. В понедельник.
Как она, бедняжка? Уже лучше, но нужно время.
Люди такие сплетники...
Она не знает что теперь делать со своими магазинами.
Ядумаю, все скоро забудут об этом. Мы потеряли многих клиентов.
Мы знаем, кто наши настоящие клиенты.
А где сейчас эта сумасшедшая старуха?
В доме престарелых. Ну я думаю, это даже лучше.
Муж Катарины не хочет больше знать её.
Правильно и делает. Вот тебе благодарность за всё твое добро.
Я не говорила Катарине,
но по-моему после в таком возрасте дом престарелых это лучший вариант.
Иначе можно сойти с ума от них. Согласна.
Это я!
Тотофф... Где наша мама? Не знаю.
Я здесь дорогой.
Это расслабляющая маска. Я постарела на 20 лет.
Ну как мне поцеловать тебя?
Мне не до шуток. О да!
У меня хорошие новости от адвоката.
Ты не говорил, что встретишься с ним. Я всё объясню, иди сюда.
Как Жанна? Она в порядке? Она отдыхает.
Ну что там у тебя. Слушай.
"Два обвинения: в неоказании помощи и пренебрежении - сняты".
Да...справедливость всё таки существует.
Все обвинения были сняты.
Держите, Мадам Биллард.
Я не могу передать, как я рада.
Ну не плаччь, конфетка. Это слёзы счастья.
Мою тётю следовало бы арестовать за это.
Но они сняли все обвинения в силу её возраста.
Они спрашивали меня также и о Сандрине.
Но мне бы хотелось на этом поставить точку.
Ты бы тоже хотела этого.
Это всё, о чём я когда-либо мечтала... Только этого и хотела.
Я не понимаю тётушку Даниэль!
Что мы такого сделали, чтобы вызвать к себе такую ненависть?
Всё в порядке? Кто это?
Спокойной ночи.
А почему это мадам Маупривет плачет? Держу пари, у мадам Биллард опять плохое настроение.
Она не разрешает мне смотреть её телевизор.
Перестаньте изводиться, мадам Маупривет. Так нельзя.
Что она такого сделала вам?
От неё воняет, вот и всё. Воняет.
Вы не очень хорошо пахнете. Мы займёмся этим.
Идёмте купаться.
Почему вы хотите смотреть телевизор именно с ней?
Но только у неё одной есть антенна.
О, вы так мужественны, приходите каждое воскресенье.
Я не могу бросить её. Она осталась совсем одна.
Ну как у неё дела? Вчера она вела себя хорошо.
А напротяжении недели вела себя ужасно. Она приносит нам одни неприятности.
Она старается быть как можно ужаснее. Доводит до слёз других старушек.
Последний раз знаете, что она сделала? Заперла одну старушку в душе.
Ну я пойду. Я принесла вам цветы, в благодарность за всё.
Какие красивые! Где наша ваза?
Держитесь!
На Рю дю Коммерше, пожалуйста.
Куда-то конкретно?
Нет, просто куда-нибудь. Навещали близкого человека?
Не стоит плакать. Старики там живётся неплохо.
Вот здесь.
Войдите.
Мадам Биллард, это моя дочка.
Она принесла вам то, что вы заказывали.
Здесь острая горчица, соус "Табаско" и корнишоны.
У них закончились кофейные эклеры, поэтому я взяла только шоколадные.
Хорошо, спасибо.
Ну мы оставим вас.
Если вам ещё что-нибудь понадобится, говорите маме.
У меня очень приятная дочка, неправда ли?
Однако весьма уродливая.
Я вас предупреждал.
Но вы не остановили её.
Вы не несёте юридической ответственности.
Это просто что-то невероятное.
К нам поступает новый жилец.
Не делайте из мухи слона.
Так что случилось?
Никто не видел как она ушла. Даже записки не оставила.
Она забрала все свои вещи.
Оставила только телевизор с тюнером.
Весьма странно конечно. Мы пока отдали их мадам Маупривет.
Кому нужно похищать такую старую кошёлку как она?
Это немыслимо!
Но всё же она мне нравилась.
Иногда она могла стоять у окна и смотреть часами.
Как будто кого-то ждала.
Вы будете забирать телевизор обратно?
Нет, пусть та старушка пользуется им.
Ну что, мадам Биллард вернётся? Нет, никогда.
Никогда? Неужели вы будете скучать о ней?
Она была хорошей.
Ну как, нравится? Да, и легко жуётся.
Давай я сниму тебя.